-= 奇遇电影字幕组|QY-050 =- 翻译：@烹鱼宴 @movie404 @Tien_Sun 时间轴：@月球怪物 校对：@文刀大土申 更多佳片请关注官方公众号：cinematik
在红海中游泳的人
并不了解海的深邃
希布 我的儿子 你要明白
并非所有人能触及海底
要去质疑手足亲情
但不拒绝宾客到访
能自力更生之时
永远站在对的一方
别轻信狼群的友谊
更别指望它会助你成功
当你面临死亡威胁之时
他们不会在你身旁
希布
过来
去帮骆驼打水
我去牵另一只骆驼过来
- 不要玩了 过来 - 让我去吧
打满它
对，就是这样
仔细听我说
看到了吗 这样瞄准 明白吗
视线要和目标连成一条线
好 现在看我的示范
很好
过来
枪放肩膀上来
肩膀好好托住 向前一点
很好 开枪
- 怎么啦 - 子弹哪去了
哪儿去了？
不按直线瞄准子弹就出不来
明白吗
诶
- 来拿啊 - 小心点 刀很锋利
- 不要不要 - 起来 别掉进去了
放开我 不放我就
- 就怎么？ - 放开我
- 要我松手吗 - 胡森 不要
- 不开玩笑了 好吗 - 好
- 去吃东西吧 我饿了 - 我们回家吧
- 六 - 塔布
- 他要胜了 - 没 他还不够
- 他还不够 - 是塔布的
- 别碰 - 让塔布来
是塔布的 别吵
好运滚滚来
- 奥斯曼金币 - 是二
- 到你了 酋长 - 多少？
- 又是六 - 六
- 二 - 你的狗死了
- 没机会了 - 自己数数
你骗人
- 我们输了 - 还没呢
- 多少？ - 是六 酋长
是六没错
- 六 - 很好
他出局了
别吵 有人来了
胡森 是谁来了
有客人来了
我们要迎接他们
祝你平安
你也平安 欢迎你
- 你好吗 - 欢迎
- 祝你平安 - 欢迎
- 你好吗 - 很好 你呢
- 欢迎 - 请进
请坐
以主之名
- 你还好吗 - 我们很好 你呢
- 晚上好 - 你也是
- 胡森 倒咖啡 - 来啦
大家晚上好
- 祝长命 - 你也是
旅途很辛苦吧
是的 要走很多路
愿主赐予你力量
- 你怎么样 - 我很好 你呢
您身体还好吗
过来 希布
- 那外国人是谁 - 我也不知道
- 他想干什么 - 你不用管
挑一头
带那头过来
很好
这是头好羊
以主之名
- 你想来宰它吗 - 嗯
可以 但别告诉哥哥
不会的
拿着 说祷词吧
别怕 往这下手
- 要不我来吧 - 不
算了 我来吧
帮我按住它
以主之名
- 吃吧 吃吧 - 很美味
- 你都没怎么吃 - 水在那边
希伯 弄点水给他
- 你的朋友是哪里人 - 他是英国人
别玩了
我要把你送回妈那儿去
谢赫•阿布•哈穆德的部落在哪儿
就是这儿
- 酋长他怎么样 - 过世了
愿他安息
- 他是个好人 - 谢谢
- 他有子嗣吗 - 有
我是长子 这是
胡森和希布
- 这很幸运 - 是我们的福气
想来根香烟吗
- 他说什么 - 不知道
安静点
从火里拿根木条出来
他自己有
谢谢
你是王子吗
你杀过多少人
谢谢
不要碰它
- 我有个请求 酋长 - 请说
谢里夫说
你能带我们去罗马井
去朝圣者之路吗
自从铁路开通以后
那条路就没人再走了
我有认识的人在那儿
恕我直言
那儿的强盗
可比朝圣者要多
你父亲的名誉会保护我们平安到达的
你已经到了
我兄弟胡森会带你去
再见 兄弟
再见 真主保佑
借你吉言 酋长
一路顺风
胡森
希布？
我们需要这男孩的哥哥来带路
那他怎么办
我们不能丢下他
- 他说什么？ - 等等
谁把他带回去？
我们需要他哥哥来带路
- 他说什么？ - 你必须和我们一起走
我可以先带他回家再返回
他现在就想走
- 那你说服他 - 他不会听的
我们走吧
走吧
她是谁
我妻子
他的妻子
胡森也渴望一段婚姻
别这么直白无礼
恭喜
这可是漫长的等待
为什么你总是装作看不见她
闭嘴 你真没礼貌
他们在聊什么
女人
- 那是什么意思 - 等你长大了就明白了
让你朋友唱首歌吧
- 唱吧 - 唱吧 伙计
- 不不不 - 给我们唱首吧
- 唱吧 - 唱一个
不 不
长久以来
你四处为家
你在异国漂泊
何处才是庇护
长久以来
你四处为家
- 你怎么看 - 是六名骑手
- 或许是清教徒 - 那我们继续赶路
- 有问题吗 玛吉 - 没有
他们找井来做什么
我不知道 我们带他们来 然后就回家
- 那箱子里有什么 - 箱子?
我一碰它 他就非常愤怒
那个英国人把他的金币放在里面
我去给他们一些面包
我警告过你 别碰我的东西
别碰他!
- 你别想碰他! - 冷静点
- 去那边吧 - 别想碰他!
永远不要对我弟弟动手
不管他做了什么
他不想任何人碰那个箱子
- 他不知道 - 那就告诉他
别再碰箱子了 好吗
这就是你的井
他们快来了
玛吉 是血
- 有人杀了他们 - 我们快走
我们正被监视着
他们是你的人吗
我们快离开这儿
那边 走那边
你要去哪里
我们来这里就是为了这个
他们杀了我们的人
不行 我们发现了军队 要继续前进
死在井底的是我们的人
不行 我们必须去找出其他的军队
- 发生什么了 - 我们需要更多的人手
他疯了
这是场战争 我们不能因为这两个男孩放弃任务
我才不在乎他们的父亲是谁
我做不到
告诉我 我们现在还是彼此帮扶的
我不会丢下他们的
如果我们不离开的话 你知道会发生什么吗
- 你怎么回事 - 你知道会发生什么吗
- 是我们把他们带到了这里 - 如果我们不去铁路那儿
- 我们不能丢下他们 - 如果我们不去铁路那儿
你知道会发生什么吗
- 我不会丢下他们的 - 土耳其人会发动火车残杀你的兄弟
我是不会丢下他们的 除非我死了
他们在吵什么
不关我们的事
你根本不了解这个国家
手足之情比你的铁路更重要
大家就是在为它战斗 没人关心战争中的兄弟
- 你要走了吗 - 你已经做的够多了
你父亲会为你骄傲的
- 愿你一路平安 - 再见 玛吉
希望我们能再次见面
真主保佑 再见
多多保重
玛吉 我担心你找不到
下一个井
朝圣者之路对那男孩来说太危险了
再见
我们跟上去
- 为什么 - 帮我打包
- 为什么 - 你想让他们渴死吗
我们不能和他们分开
我不去
那你为什么要跟着我
你一个人能活下去吗
我能照顾好自己
所以现在你又能照顾自己了?
那你之前为什么跟着我
你不是我爸爸
过来打包
朝圣者之路是男人的征程
安全
踪迹是昨天留下的
他们直接穿过了峡谷
你感觉到什么了吗
没有
退后点 别掉下去了
水还不错
你看到他们了吗
- 看好你的兄弟 - 我们不会弃你而去的
- 走 我掩护你们 - 快跑
- 你怎么回来了? - 这是个陷阱
我们正面和他们较量
打中了
快跑
爬到山上去
他们在哪里
我跟丢了
你们被包围了
投降的话 你们就没事
我们不是要抓你们
我们只是想要骆驼
失去骆驼 我们会死的
- 你没事吧 - 杀了他们
我来干掉他们
祈祷吧 朝圣者
- 伙计们 - 怎么了
这里视野要好点
这就过来
我们来找你们了 小子们
你们倒是逃啊
现在祈祷已经晚了
你们死定了
别听他们的
我不怕
记住我们父亲的话
弱肉强食
我们比他们厉害
睡一觉吧 兄弟们
别睡着了呀 小狗崽
嘿 我猜他们已经睡着了
- 他们在做梦呢 - 嘿 小子们
别在强盗的国度睡觉
别睡
- 希拉亚 我们去弄醒他们 - 好主意
听着
如果发生了什么事
往山上爬
等安全了 在井边等着
会有人来的
你在听吗
听到了吗
听到了
起来 希布
胡森
他逃跑了 杀了他
那个男孩在哪儿
小狗崽
他在井里
你为什么躲着 小狗崽
- 我没打中他 - 把绳子割了
胡森
胡森 回答我 胡森
胡森
胡森 胡森
这里
我在这里
振作点 伙计
回答我
我求你了 说话呀
水
我要喝水
给个痛快
给个痛快吧
我发誓我会找到你
并且杀了你
来人啊 救命啊
我会抓到你的 小狗崽
那儿根本没人
救命
这里只有我能帮助你
救命
那样做危险
别害怕
你为什么会和那个英国人在一起
- 闭嘴 - 你才闭嘴
是我带你来这的吗
是你的族人置你于这般窘境
你杀了他们
难道我没说过
缴械投降 可免一死
你们又是作何回应的呢
你们开枪了 那就别怪我不留情
主派我来此
免你受野兽侵袭
我不需要你
你确定吗
你不需要我?
朝圣者之路的警报已经解除了
骑上我的骆驼 就当做给你的抚恤金
你还在等什么呢
因为你就像一只绝望的四处逃窜的兔子
或者更糟 至少兔子可以
自力更生
或许我就应该放任你被野兽吃掉
直至天明
安心睡吧
掸掉馕饼上的灰
主惩罚他们置我的伤口于不顾
谁?
他们从不对真正的同胞情谊
心怀感恩
别背叛我
过这儿来
拿着这把匕首帮我把子弹挖出来
用刀尖把它挖出来
用刀尖
把匕首放到火里烤一下
放进火里
过来 先放下匕首
过来
枪上膛了
如果发生什么不测
保护好我们俩个
拿着
把匕首给我
你做得很好
- 不抽 - 不抽?
那是那个英国人的
- 你叫什么名字 - 希布
希布?
箱子上是你们族群的标志吗
谢赫·阿布·哈穆德和你是什么关系
他是我父亲
虎父无犬子
接着
小狼
我恳求你放大狼一条生路
多少个夜晚 当你饥肠辘辘
他尽责哺育 含辛茹苦
和我一起唱 小狼崽
小狼
我恳求你放大狼一条生路
多少个夜晚 当你饥肠辘辘
他尽责哺育 含辛茹苦
死者不能复生
怎么通过星星辨别方向
把北极星放在两眼之间
把南极星放在两肩之间
- 我们现在是什么方向 - 西方
没错
- 那是什么 - 铁驴
- 什么? - 你会明白的
这就是摧毁我们的根源
这是什么
铁驴道
做什么的
朝圣者和奥斯曼士兵们在上面驾驶铁驴
骑骆驼要花一个月
现在坐火车只要一星期
我们不是强盗
你们是革命分子
既然你知道我们...
- 那你们又是谁 - 我是一位朝圣者向导
这个行业不是消失了吗
我是仅存的最后一位
这位朝圣者是谁
这是哈穆德
你是要去麦加吗 哈穆德
是的
麦加城在你们的后方
我要先带他去火车站
这想法可不明智
不关你的事
你那把手枪哪里来的
佩带枪支很奇怪吗
英国手枪在这里可不常见
我在埃及买的
你见过一个英国人吗
在埃及见过 从他手里买了把枪
那么哈穆德 你有见过一个英国人吗
英国人是什么
我们一路劳顿
该走了
离铁路远点
我们是和奥斯曼人打交道的
旅途平安 一路顺风
我遇见过形形色色的人
从智者到商人
我甚至带过一个船长去麦加
船长又是什么
在茫茫大海上指引方向的人
我从没见过海
我见过两片大海
红海
和巴勒斯坦海
我曾游历各地
我去过耶路撒冷和沙姆
去过从巴格达到麦地那的
各个地方
那你为什么停下来了
他们迫使我停下来的
火车的驶入摧毁了一切
我的祖先们世代都是朝圣者向导
他们把我们丢弃在
一个机会渺茫的黑暗时代里
然后兄弟手足开始自相残杀
肉弱强食
这些就是你们的英国朋友们
发生了什么
火车干的
一群疯子
凭一己之力你无法阻挡一支长矛
把鞍装上 和骆驼待在这里
我不会去太久
你找谁
- 中尉 - 进去吧
上前来
- 你在哪里拿到这个的 - 在埃及
那是我儿子
去骆驼那儿待着
他叫什么名字
希布 我朝圣之路上的得力助手
给你 希布
拿着 希布
去骆驼那儿呆着 我一会就来
把枪放下
放下枪 孩子
他杀死了我的哥哥
回家去吧
处理一下尸体